1 00:00:02,059 --> 00:00:04,093 [GEORGINA] ¿Estás bien? ¿Qué está pasando? 2 00:00:04,099 --> 00:00:05,445 Es Nico... 3 00:00:05,516 --> 00:00:08,036 Me hace sentir tan inútil. 4 00:00:09,116 --> 00:00:10,556 Nico, sal de aquí. 5 00:00:10,562 --> 00:00:12,282 [DAPHNE] Él no te responderá. 6 00:00:12,558 --> 00:00:14,038 ¿Hiciste esto? 7 00:00:14,440 --> 00:00:16,560 [GEORGINA] La gente nos empuja demasiado lejos 8 00:00:16,566 --> 00:00:20,406 y nuestra única opción es contraatacar. 9 00:00:20,412 --> 00:00:21,636 ¿Qué es esto? 10 00:00:21,642 --> 00:00:23,928 Todo lo que puedas desear Sé sobre Georgina Ryland. 11 00:00:23,934 --> 00:00:26,768 El historial psiquiátrico de su madre. hace que la lectura sea interesante. 12 00:00:28,156 --> 00:00:30,436 tu y yo nunca podremos volvernos a ver. 13 00:00:30,442 --> 00:00:32,630 No puedo hacer esto solo. 14 00:00:32,636 --> 00:00:34,516 No tienes elección. 15 00:00:34,522 --> 00:00:36,344 [GABRIEL] Hizo algo ¿Qué pasa con Dafne? 16 00:00:36,350 --> 00:00:38,433 [GEORGINA] Créeme, no quieres saberlo. 17 00:00:38,439 --> 00:00:41,328 [GABRIEL] ¿Por qué me mientes? El conocimiento es poder, dijiste. 18 00:00:41,334 --> 00:00:43,779 Pero parece que eres bastante feliz de dejarme en la oscuridad, 19 00:00:43,785 --> 00:00:45,432 si te conviene. 20 00:00:45,919 --> 00:00:47,079 [Jadeos] 21 00:00:54,853 --> 00:00:56,853 - ¡Déjalo! - [GRITOS] 22 00:01:01,173 --> 00:01:03,240 Sé que Víctor Alsina-Suárez 23 00:01:03,246 --> 00:01:04,794 encubrió la muerte de ese chico. 24 00:01:04,800 --> 00:01:06,334 Y has hecho todo lo que puedes 25 00:01:06,340 --> 00:01:09,109 para asegurarse de que nadie lo sepa Estás financiando su campaña. 26 00:01:09,115 --> 00:01:10,755 [ALEX] Admiro tu deseo de justicia, 27 00:01:10,761 --> 00:01:13,353 Me temo que puedes tener sobrepasó la marca. 28 00:01:13,414 --> 00:01:15,605 Confía en mí. Recién estoy empezando. 29 00:01:15,611 --> 00:01:16,931 ¡Ah! 30 00:01:26,974 --> 00:01:31,174 [♪♪♪] 31 00:02:14,854 --> 00:02:16,734 [ELLEN] ¿Cómo está el paciente esta mañana? 32 00:02:16,740 --> 00:02:18,759 La sedación debe ya han desaparecido. 33 00:02:18,765 --> 00:02:20,725 Estoy seguro de que ella tendrá preguntas que quiere respuestas. 34 00:02:20,731 --> 00:02:22,374 La señora Ryland había hecho algunas 35 00:02:22,380 --> 00:02:25,180 afirmaciones extravagantes sobre mis intereses comerciales. 36 00:02:25,445 --> 00:02:28,685 Esperaba que después 30 días de cuidados intensivos 37 00:02:28,885 --> 00:02:30,847 cualesquiera acusaciones de este tipo serán tratadas 38 00:02:30,853 --> 00:02:32,650 con el desprecio que se merecen. 39 00:02:32,845 --> 00:02:35,605 La Sra. Ryland será evaluada y tratado en consecuencia. 40 00:02:35,611 --> 00:02:37,519 Dado que soy dueño de esta instalación 41 00:02:37,525 --> 00:02:40,125 y financiar todo su actual proyectos de investigación... 42 00:02:40,131 --> 00:02:41,519 ¡Estoy encerrado! 43 00:02:41,525 --> 00:02:43,193 ...me gustaría pensar que tenía algo que decir en el asunto. 44 00:02:43,199 --> 00:02:45,411 [DR. MATHIEU] Me aseguraré La Sra. Ryland está sujeta 45 00:02:45,417 --> 00:02:47,919 a una rigurosa evaluación psicológica. 46 00:02:47,925 --> 00:02:49,527 Asegúrate de que reciba lo que sea 47 00:02:49,533 --> 00:02:51,250 tratamiento que considere apropiado 48 00:02:51,256 --> 00:02:54,068 para alguien en un estado tan frágil. 49 00:02:54,130 --> 00:02:55,490 [GEORGINA] ¡No! 50 00:02:55,885 --> 00:02:57,005 ¡No! 51 00:02:57,205 --> 00:03:00,885 ♪ Tú y yo estamos cortados Del mismo hielo ♪ 52 00:03:01,085 --> 00:03:04,645 ♪ La sinceridad nos hizo El atraco perfecto ♪ 53 00:03:04,845 --> 00:03:08,525 ♪ Quemando todo el oro A los cielos de zafiro ♪ 54 00:03:08,725 --> 00:03:12,485 ♪ Pero la brisa Hace frío en el paraíso ♪ 55 00:03:12,685 --> 00:03:16,405 ♪ Puedo sentir los susurros En la calle ♪ 56 00:03:16,605 --> 00:03:20,165 ♪ Cada noche tiemblo Mientras duermo ♪ 57 00:03:20,365 --> 00:03:21,605 ♪ No es realidad ♪ 58 00:03:21,605 --> 00:03:25,965 ♪ Porque todo es un sueño ♪ 59 00:03:26,635 --> 00:03:28,835 ♪ ¿Fue amor? Fue salvaje ♪ 60 00:03:28,841 --> 00:03:30,845 ♪ Me puso de rodillas ♪ 61 00:03:30,845 --> 00:03:34,181 ♪ Provocando incendios, peleando guerras Con cosas caras ♪ 62 00:03:34,212 --> 00:03:37,372 ♪ Camino de puntillas hacia la derecha Alrededor de mi bebé ♪ 63 00:03:37,372 --> 00:03:41,473 ♪ Todo este mundo Está loco, loco, loco ♪ 64 00:03:41,772 --> 00:03:43,772 ♪ ¿Fue amor? Fue salvaje ♪ 65 00:03:43,772 --> 00:03:45,332 ♪ Me puso de rodillas ♪ 66 00:03:45,332 --> 00:03:49,012 ♪ Provocando incendios, peleando guerras Con cosas caras ♪ 67 00:03:49,012 --> 00:03:52,212 ♪ Camino de puntillas hacia la derecha Alrededor de mi bebé ♪ 68 00:03:52,212 --> 00:03:54,940 ♪ Todo este mundo Está loco, loco, loco ♪ 69 00:03:54,948 --> 00:03:58,003 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 70 00:04:03,132 --> 00:04:05,551 - ¿Estás a cargo? - Doctor Mathieu. 71 00:04:05,557 --> 00:04:07,237 Soy el psiquiatra clínico residente. 72 00:04:07,243 --> 00:04:08,883 ¿Estás cómodo? 73 00:04:12,812 --> 00:04:16,012 Me drogaron y me trajeron aquí en contra de mi voluntad. 74 00:04:16,012 --> 00:04:17,906 Veo. 75 00:04:17,912 --> 00:04:20,252 Sé que esto va a parecer una locura, 76 00:04:20,252 --> 00:04:23,732 pero estoy en el medio de un encubrimiento político. 77 00:04:23,732 --> 00:04:25,291 Por supuesto. 78 00:04:25,297 --> 00:04:27,817 No, no lo entiendes. 79 00:04:27,998 --> 00:04:29,838 Están intentando silenciarme. 80 00:04:31,814 --> 00:04:33,973 Esto es algo que podemos discutir con más profundidad 81 00:04:33,979 --> 00:04:36,019 durante nuestras evaluaciones. 82 00:04:36,025 --> 00:04:37,665 ¿Evaluaciones? 83 00:04:37,671 --> 00:04:39,311 ¿Qué valoraciones? 84 00:04:39,644 --> 00:04:41,364 No me pasa nada. 85 00:04:41,364 --> 00:04:43,804 Los documentos judiciales decretan que no vas a ser liberado 86 00:04:43,804 --> 00:04:45,324 hasta que hayamos completado el tratamiento. 87 00:04:46,764 --> 00:04:48,324 cuantas veces mas 88 00:04:48,324 --> 00:04:50,164 ¿tengo que decírtelo? 89 00:04:50,164 --> 00:04:53,364 ¡No necesito ningún tratamiento! 90 00:04:53,364 --> 00:04:56,044 Necesito que te calmes por favor, señora Ryland, 91 00:04:56,044 --> 00:04:58,444 porque no puedo permitir usted para recibir visitas 92 00:04:58,444 --> 00:04:59,804 en este estado. 93 00:04:59,810 --> 00:05:01,570 ¿Hay alguien aquí para verme? 94 00:05:08,324 --> 00:05:09,564 Sra. Ryland. 95 00:05:20,974 --> 00:05:22,974 Georgina... 96 00:05:23,404 --> 00:05:24,764 ¿Cómo estás? 97 00:05:27,944 --> 00:05:30,744 ¿Es esto algo que tú ¿Te sientes cómodo con? 98 00:05:30,750 --> 00:05:32,068 Sí. 99 00:05:32,441 --> 00:05:35,321 Me gustaría mucho hablar con ellos. 100 00:05:37,500 --> 00:05:40,020 Espero que te hayan estado cuidando. 101 00:05:41,171 --> 00:05:43,644 [ALEX] Este es uno de los Las mejores instalaciones en Francia. 102 00:05:43,644 --> 00:05:45,524 y lo haremos, por supuesto, pagar por su tratamiento. 103 00:05:45,524 --> 00:05:48,644 Es lo menos que podemos hacer, dadas las circunstancias. 104 00:05:49,684 --> 00:05:51,764 ¿Qué es lo que tienes tanto miedo? 105 00:05:51,764 --> 00:05:54,524 [ALEX] Entiendo Esto es difícil, Georgina, 106 00:05:54,524 --> 00:05:57,244 pero los doctores saben mejor 107 00:05:57,244 --> 00:05:58,684 y en casos como este, 108 00:05:58,684 --> 00:06:01,015 tienen que cumplir el precedente judicial. 109 00:06:01,021 --> 00:06:03,141 es porque estábamos llegando a la verdad 110 00:06:03,141 --> 00:06:05,224 ¿Qué pasó con Tomás Castillo? 111 00:06:05,230 --> 00:06:07,895 Lo creas o no, realmente lo hacemos. tenga en cuenta sus mejores intereses. 112 00:06:08,495 --> 00:06:12,401 Y estoy seguro que con la ayuda de los doctores aquí, 113 00:06:12,407 --> 00:06:14,061 puedes superar tu trauma. 114 00:06:14,061 --> 00:06:15,507 ¿De qué estás hablando? 115 00:06:15,513 --> 00:06:17,421 Mataste a un hombre, Georgina. 116 00:06:17,421 --> 00:06:18,861 Eso tiene que tener un efecto duradero. 117 00:06:18,861 --> 00:06:22,021 - ¡Tú me tendiste una trampa! - Todo lo que intenté hacer fue ayudarte. 118 00:06:22,803 --> 00:06:24,701 Y este es el agradecimiento que recibo. 119 00:06:26,341 --> 00:06:27,735 ¡Yo no hice eso! 120 00:06:27,741 --> 00:06:29,341 ¡No, no hay manera! 121 00:06:29,341 --> 00:06:31,181 Yo estaba allí. Lo vi yo mismo. 122 00:06:31,181 --> 00:06:33,061 Todo esto son putas mentiras. 123 00:06:33,061 --> 00:06:34,261 Son los delirios los que hablan. 124 00:06:34,261 --> 00:06:35,581 Tu... 125 00:06:36,800 --> 00:06:38,396 ¡Basta! ¡Cálmate! 126 00:06:38,402 --> 00:06:39,531 [ELLEN] Eso fue mi culpa. 127 00:06:39,537 --> 00:06:41,857 Ella claramente no está despierta para recibir visitas. 128 00:06:41,863 --> 00:06:44,543 te voy a matar cuando salga de aqui! 129 00:06:45,321 --> 00:06:47,381 Si sales de aquí. 130 00:06:54,541 --> 00:06:56,821 - ¿Qué carajos son esos? - Es tu medicación. 131 00:06:56,827 --> 00:06:58,309 No necesito ningún medicamento. 132 00:06:58,315 --> 00:07:00,376 Puedes tomarlos voluntariamente 133 00:07:00,382 --> 00:07:01,635 o podemos usar la fuerza. 134 00:07:01,641 --> 00:07:03,058 Depende totalmente de usted. 135 00:07:03,064 --> 00:07:04,744 [suspiros] 136 00:07:14,341 --> 00:07:16,701 - Abre la boca. - ¿Para qué? 137 00:07:20,341 --> 00:07:22,381 Intentemos de nuevo, ¿vale? 138 00:07:29,682 --> 00:07:31,642 ¿Satisfecho? 139 00:07:35,441 --> 00:07:38,001 Ni siquiera me dijiste para que sirven esas pastillas. 140 00:07:38,007 --> 00:07:41,109 Para evitar otro estallido como lo habías hecho antes. 141 00:07:42,141 --> 00:07:46,021 Si tuvieras algún sentido, dejarías de luchar contra esto. 142 00:07:51,699 --> 00:07:53,899 - Dafne. - Elena. 143 00:07:53,905 --> 00:07:56,225 - Estoy buscando a Gabriel. - ¿Por qué? 144 00:07:56,654 --> 00:07:58,174 ¿Ha pasado algo? 145 00:07:58,180 --> 00:08:00,238 Es Georgina. Ella tenía algún tipo de... 146 00:08:00,244 --> 00:08:02,426 Ayer hubo una avería en casa. 147 00:08:02,432 --> 00:08:06,131 - Tuvimos que internarla. - Oh Dios mío. Pobrecita. 148 00:08:06,469 --> 00:08:09,269 Estaba en un estado real. 149 00:08:09,275 --> 00:08:12,155 Algo la había empujado al límite. 150 00:08:12,161 --> 00:08:14,448 Estaba haciendo acusaciones escandalosas. 151 00:08:14,454 --> 00:08:16,267 ¿Sobre qué exactamente? 152 00:08:16,273 --> 00:08:17,993 Realmente debería hablar con Gabriel. 153 00:08:17,999 --> 00:08:19,212 ¿Lo has visto? 154 00:08:19,218 --> 00:08:21,342 Lo siento, todo lo que sé es que se fue de la ciudad. 155 00:08:21,342 --> 00:08:24,075 Um, ¿dónde están cuidando a Georgina? 156 00:08:24,081 --> 00:08:26,201 Me encantaría ir a verla. 157 00:08:26,207 --> 00:08:27,887 Ella realmente no está muy bien. 158 00:08:27,893 --> 00:08:29,982 así que no estoy seguro de que sea la mejor idea. 159 00:08:29,982 --> 00:08:32,019 Necesita tiempo para ella misma, pobrecita. 160 00:08:32,025 --> 00:08:33,785 Um, mira si tengo noticias de Gabriel, 161 00:08:33,791 --> 00:08:36,027 Me aseguraré de pasar sobre la impactante noticia. 162 00:08:36,033 --> 00:08:37,673 Gracias. 163 00:08:51,262 --> 00:08:53,022 Por favor, tome asiento. 164 00:08:55,782 --> 00:08:58,182 Ya sabes, la última vez Hablé con un terapeuta 165 00:08:58,533 --> 00:09:00,533 Le prendí fuego. 166 00:09:03,903 --> 00:09:05,743 [Susurros] Fue un sueño. 167 00:09:05,749 --> 00:09:07,348 No te preocupes. 168 00:09:07,354 --> 00:09:09,234 Gracias Vivian. 169 00:09:09,240 --> 00:09:11,080 [suspiros] 170 00:09:12,399 --> 00:09:14,439 ¿Estoy sintiendo cierta hostilidad? 171 00:09:14,439 --> 00:09:16,679 ¿Qué esperas? 172 00:09:16,679 --> 00:09:19,159 No debería estar aquí. 173 00:09:19,590 --> 00:09:22,333 Te demostraste violento tendencias, Sra. Ryland. 174 00:09:22,339 --> 00:09:24,459 Tuvieron que estar inmovilizados y sedados. 175 00:09:24,465 --> 00:09:26,879 Eso sugeriría problemas subyacentes con la ira, 176 00:09:26,879 --> 00:09:28,604 ¿No estarías de acuerdo? 177 00:09:29,239 --> 00:09:31,319 Eso ni siquiera se acerca 178 00:09:31,319 --> 00:09:33,759 a lo que estoy sintiendo ahora mismo. 179 00:09:33,759 --> 00:09:35,879 Entonces dímelo. 180 00:09:39,613 --> 00:09:41,733 Me gustaría saber. 181 00:09:43,279 --> 00:09:46,199 ¿De dónde viene la ira? 182 00:09:46,340 --> 00:09:48,060 Quizás... 183 00:09:48,828 --> 00:09:51,156 ¿Estar encerrado en esta maldita prisión? 184 00:09:51,436 --> 00:09:54,416 Tu madre era una esquizofrénico, creo. 185 00:09:54,416 --> 00:09:55,856 Guau. 186 00:09:55,856 --> 00:09:57,616 Lo siento, ¿esto te hace sentir incómodo? 187 00:09:57,616 --> 00:10:00,604 No, simplemente no veo qué eso tiene que ver con cualquier cosa. 188 00:10:00,610 --> 00:10:04,290 Bueno, has experimentado mucho de pérdida en su vida, Sra. Ryland. 189 00:10:05,976 --> 00:10:08,176 ¿Te sientes culpable en absoluto? 190 00:10:08,769 --> 00:10:11,329 La gente suele pensar que la muerte es contagiosa. 191 00:10:12,679 --> 00:10:14,879 Eso nunca ha sido un problema para mí. 192 00:10:17,016 --> 00:10:18,656 Bueno. 193 00:10:20,576 --> 00:10:23,816 Así que cuéntame sobre el hombre al que le disparaste en Venecia. 194 00:10:25,936 --> 00:10:28,136 Eso es interesante 195 00:10:28,604 --> 00:10:30,524 que te dijeron eso. 196 00:10:31,888 --> 00:10:34,528 Podrían haber ido a la policía, 197 00:10:34,534 --> 00:10:36,814 en cambio, me enviaron aquí. 198 00:10:36,820 --> 00:10:39,380 ¿Qué crees que dice eso sobre ellos? 199 00:10:39,380 --> 00:10:41,911 Estamos aquí para hablar de ti. 200 00:10:42,580 --> 00:10:45,216 Eso debe haber tenido un impacto duradero. 201 00:10:45,700 --> 00:10:49,340 Incluso para alguien tan distante como tú. 202 00:10:49,340 --> 00:10:51,420 No estoy indiferente. 203 00:10:51,420 --> 00:10:53,780 Solo pienso que la culpa 204 00:10:53,780 --> 00:10:56,500 Es una emoción inútil. 205 00:10:56,500 --> 00:10:59,860 ¿Diría que es una respuesta común? 206 00:11:02,700 --> 00:11:04,180 No sé. 207 00:11:04,180 --> 00:11:08,580 No me comparo con otras personas. 208 00:11:10,020 --> 00:11:13,521 Pero debes haber tenido ¿Algunos sentimientos de remordimiento? 209 00:11:14,550 --> 00:11:17,229 Así que se supone que debo llorar y lamentarme 210 00:11:17,235 --> 00:11:19,058 y castigarme? 211 00:11:19,180 --> 00:11:22,860 ¿Me preguntarías eso? pregunta si fuera hombre? 212 00:11:24,751 --> 00:11:26,991 De cualquier manera... 213 00:11:27,780 --> 00:11:29,660 No sentí nada. 214 00:11:37,205 --> 00:11:39,285 Qué reacción tan extraordinaria. 215 00:11:39,291 --> 00:11:40,731 ¿En realidad? 216 00:11:41,076 --> 00:11:43,476 No me parece extraordinario. 217 00:11:43,482 --> 00:11:44,940 Y no tienes preocupaciones 218 00:11:44,940 --> 00:11:47,820 sobre lo duradero implicaciones para usted? 219 00:11:49,220 --> 00:11:51,180 ¿Como? 220 00:11:51,180 --> 00:11:54,100 Alguien en tu posición es probable que sufra 221 00:11:54,100 --> 00:11:56,620 algún tipo de estrés postraumático. 222 00:11:59,060 --> 00:12:02,140 Entonces supongo que soy un excepción a la regla. 223 00:12:05,620 --> 00:12:09,380 - [OLAS ROMPIENDO] - [GAVIOTAS GRAZANDO] 224 00:12:16,213 --> 00:12:18,053 ¿Vamos? 225 00:12:20,563 --> 00:12:23,363 [EL HELICÓPTERO SE ENCIENDE] 226 00:12:25,020 --> 00:12:26,340 Vámonos. 227 00:12:43,780 --> 00:12:46,735 [DAPHNE] Hola, te estoy llamando. sobre un paciente suyo, 228 00:12:46,741 --> 00:12:48,901 Georgina Ryland. 229 00:12:48,907 --> 00:12:51,387 Sí. Mi nombre es Ellen Swann. 230 00:12:55,420 --> 00:12:57,740 Mi error. Lamento mucho molestarte. 231 00:13:06,140 --> 00:13:07,980 Sí. Hola. Mi nombre es Ellen Swann. 232 00:13:07,980 --> 00:13:10,900 solo llamo para comprobar en un paciente suyo. 233 00:13:12,300 --> 00:13:14,559 Sí, su nombre es Georgina Ryland. 234 00:13:17,121 --> 00:13:19,081 Mi error. Lamento molestarlo. 235 00:13:27,075 --> 00:13:29,595 Hola, mi nombre es Ellen Swann. 236 00:13:40,260 --> 00:13:43,384 Sí, mi error. Lamento mucho molestarte. 237 00:13:47,266 --> 00:13:50,186 Sólo estoy llamando para comprobar en un paciente tuyo. 238 00:13:51,140 --> 00:13:53,420 Su nombre es Georgina Ryland. 239 00:14:08,791 --> 00:14:11,031 [PASOS ACERCÁNDOSE] 240 00:14:16,010 --> 00:14:18,290 Hay un visitante aquí para ti. 241 00:14:21,065 --> 00:14:22,825 ¿Quién es? 242 00:14:22,831 --> 00:14:24,871 Daphne Eltham. 243 00:14:25,139 --> 00:14:27,059 Ella dice que es amiga tuya. 244 00:14:27,285 --> 00:14:29,765 No quiero ningún problema esta vez. 245 00:14:34,499 --> 00:14:35,699 [PITIDO DE ALARMA] 246 00:14:37,318 --> 00:14:39,118 Georgina. 247 00:14:39,124 --> 00:14:41,059 Oh, he estado tan preocupada por ti. 248 00:14:41,059 --> 00:14:42,379 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 249 00:14:42,379 --> 00:14:45,059 - Ellen Swann vino a verme. - Por supuesto que sí. 250 00:14:45,059 --> 00:14:46,563 Esto es tan horrible. 251 00:14:46,569 --> 00:14:48,939 No puedo creer que tuvieras que irte a través de todo esto por tu cuenta. 252 00:14:48,939 --> 00:14:50,939 [suspiros] 253 00:14:50,939 --> 00:14:54,019 Ahora podemos... ¿Podemos hablar en privado? 254 00:14:54,019 --> 00:14:56,608 ¿Estaría bien si mi amigo y yo salimos a caminar? 255 00:14:56,614 --> 00:14:58,254 Por supuesto. 256 00:15:03,619 --> 00:15:06,139 Estoy tan feliz de verte. 257 00:15:06,139 --> 00:15:07,779 Sí. 258 00:15:13,333 --> 00:15:15,293 Tienes que sacarme de aquí. 259 00:15:16,293 --> 00:15:18,133 Mira, 260 00:15:18,579 --> 00:15:21,139 Necesito saber... 261 00:15:21,271 --> 00:15:22,951 Si se lo has contado a alguien. 262 00:15:24,459 --> 00:15:26,339 ¿Le dijo a alguien qué? 263 00:15:26,339 --> 00:15:27,699 Sobre Nico. 264 00:15:27,699 --> 00:15:29,751 No, por supuesto que no. ¿De qué estás hablando? 265 00:15:29,757 --> 00:15:31,059 La suite ha sido limpiada. 266 00:15:31,059 --> 00:15:33,139 Tiré su teléfono y pasaporte al mar 267 00:15:33,139 --> 00:15:35,499 y ese tiene que ser el final. 268 00:15:35,499 --> 00:15:37,121 necesito saber 269 00:15:37,127 --> 00:15:39,723 que puedo confiar en ti para guardar nuestro secreto. 270 00:15:40,299 --> 00:15:42,418 ¿Es por eso que viniste aquí? 271 00:15:42,768 --> 00:15:44,848 No, estoy aquí porque me preocupo por ti. 272 00:15:44,854 --> 00:15:46,054 No. 273 00:15:46,712 --> 00:15:49,463 No, viniste aquí porque estás preocupado. 274 00:15:49,469 --> 00:15:51,798 Voy a decirle a la gente que le clavaste un maldito cuchillo 275 00:15:51,798 --> 00:15:54,658 - ¡En el pecho de tu hermano! - No digas eso. 276 00:15:54,664 --> 00:15:57,024 ¿Por qué no? Es cierto. 277 00:15:57,145 --> 00:15:59,305 Y supongo que no le dijiste a Gabriel 278 00:15:59,311 --> 00:16:01,760 Estoy aquí porque él Habría venido contigo. 279 00:16:01,760 --> 00:16:04,597 Quizás Ellen tenía razón al preocuparse. 280 00:16:06,698 --> 00:16:08,338 ¿Qué acabas de decir? 281 00:16:08,344 --> 00:16:10,424 Admiro tu fuerza, Georgina. 282 00:16:10,430 --> 00:16:12,110 Realmente lo hago. 283 00:16:12,116 --> 00:16:14,438 Pero lo que hiciste en esa habitación de hotel, 284 00:16:14,438 --> 00:16:17,375 la forma en que acabas de cambiar emociones como esa. 285 00:16:17,381 --> 00:16:18,849 Fue aterrador. 286 00:16:18,855 --> 00:16:21,278 Tal vez algún tiempo en aquí te hará bien. 287 00:16:21,278 --> 00:16:23,339 Te dará la oportunidad de 288 00:16:23,345 --> 00:16:25,146 resuelva sus problemas. 289 00:16:25,152 --> 00:16:27,276 - ¡Maldita perra! - ¿Qué estás haciendo? ¡Quítate de encima! 290 00:16:27,282 --> 00:16:29,412 - ¿Hay algún problema aquí? - Ella simplemente arremetió contra mí. 291 00:16:29,418 --> 00:16:30,701 Apenas la toqué. 292 00:16:30,707 --> 00:16:32,747 Creo que necesitas irte ahora. 293 00:16:33,198 --> 00:16:34,878 Odio verla así. 294 00:16:34,878 --> 00:16:37,143 No puedes simplemente salir de aquí. 295 00:16:37,149 --> 00:16:38,605 Eso es suficiente. 296 00:16:38,611 --> 00:16:40,691 Pregúntale qué le hizo a su hermano. 297 00:16:40,697 --> 00:16:42,417 Adelante. Pregúntale. 298 00:16:42,423 --> 00:16:45,623 Siempre supe que esto sucedería algún día. 299 00:16:45,629 --> 00:16:48,269 Ella ni siquiera sabe qué -dice, pobrecita. 300 00:16:49,551 --> 00:16:51,071 Buena suerte, Georgina. 301 00:16:52,540 --> 00:16:53,860 [SE BURLA] 302 00:16:53,866 --> 00:16:55,586 Te advertí sobre este comportamiento. 303 00:16:56,010 --> 00:16:58,650 Ahora vamos a tener que ver sobre aumentar su medicación. 304 00:16:58,650 --> 00:17:00,650 Y a partir de ahora, no más visitantes. 305 00:17:00,650 --> 00:17:02,226 ¡No puedes hacer eso! 306 00:17:02,232 --> 00:17:04,552 Ah, creo que puedo. 307 00:17:04,730 --> 00:17:06,410 [GRITOS] 308 00:17:11,370 --> 00:17:13,330 [GEORGINA EN GRABACIÓN] Esta es Georgina Ryland. 309 00:17:13,330 --> 00:17:15,010 Por favor deje un mensaje después del pitido. 310 00:17:15,010 --> 00:17:17,530 - [PITIDO] - Hola, Georgina. Hola, soy yo. 311 00:17:17,530 --> 00:17:21,010 Mira, lo que sea que fuese ayer, um... 312 00:17:22,109 --> 00:17:23,909 Simplemente atribuyelo a las hormonas. 313 00:17:23,915 --> 00:17:26,235 Tu... mío. Quiero decir, no el tuyo. 314 00:17:26,241 --> 00:17:27,943 [EXHALA] Um... 315 00:17:27,949 --> 00:17:30,681 Sí, yo sólo... yo simplemente no saber dónde estás ahora. 316 00:17:30,687 --> 00:17:32,407 Eh... 317 00:17:32,413 --> 00:17:36,733 Sí, ¿puedes simplemente llamarme y dime que estas bien, por favor? 318 00:17:38,849 --> 00:17:40,063 Gracias. 319 00:17:40,069 --> 00:17:41,977 [El teléfono emite un pitido apagado] 320 00:17:41,983 --> 00:17:44,063 [TIMBRES DE COMPUTADORA] 321 00:19:34,615 --> 00:19:37,570 - [APLAUSOS] - 322 00:19:45,471 --> 00:19:47,431 [TOS] 323 00:19:49,250 --> 00:19:50,410 [HABLA ESPAÑOL] 324 00:19:51,530 --> 00:19:53,770 [Jadeando] 325 00:19:53,770 --> 00:19:57,290 [TOS] 326 00:21:29,017 --> 00:21:30,937 [suspiros] 327 00:21:57,850 --> 00:22:01,570 - [PERRO LADRANDO] - [MÚSICA REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE] 328 00:22:01,570 --> 00:22:03,930 [CHARLA INDISTINTA] 329 00:23:00,010 --> 00:23:02,130 [DAPHNE] Pero lo que tú hizo en esa habitación de hotel, 330 00:23:02,130 --> 00:23:05,211 la forma en que acabas de cambiar emociones como esa, 331 00:23:05,217 --> 00:23:07,617 fue aterrador. 332 00:23:22,370 --> 00:23:26,370 [NICO] Bueno, esto es bastante giro inesperado de los acontecimientos. 333 00:23:30,432 --> 00:23:32,152 Sé lo que estás pensando. 334 00:23:32,158 --> 00:23:34,650 Me recuperé milagrosamente. 335 00:23:36,099 --> 00:23:39,642 ¿Qué? Pensaste que un cuchillo en el ¿El pecho se iba a deshacer de mí? 336 00:23:39,818 --> 00:23:41,498 [SE BURLA] 337 00:23:43,296 --> 00:23:44,696 Esto no es real. 338 00:23:44,860 --> 00:23:47,900 Y sin embargo aquí estamos... 339 00:23:48,370 --> 00:23:52,330 En este imponente centro psiquiátrico. 340 00:23:52,330 --> 00:23:55,010 Yo diría que ha pasado mucho tiempo. Llega el momento, ¿no crees? 341 00:23:55,905 --> 00:23:59,650 Dime. ¿Qué tienen? planeado para ti mientras estás aquí? 342 00:24:00,185 --> 00:24:02,195 ¿Celda acolchada? 343 00:24:02,356 --> 00:24:04,876 ¿Terapia electroconvulsiva? 344 00:24:04,876 --> 00:24:07,161 ¿Una buena lobotomía a la antigua? 345 00:24:08,785 --> 00:24:12,036 Ah, ¿qué pasa? Que no es A menudo te quedas sin palabras. 346 00:24:12,036 --> 00:24:14,156 No tengo que escuchar esto. 347 00:24:14,156 --> 00:24:16,196 Ah, pero lo haces. 348 00:24:17,667 --> 00:24:20,227 Porque esta es mi oportunidad... 349 00:24:20,516 --> 00:24:22,996 Para dar mi opinión. 350 00:24:23,332 --> 00:24:25,212 Y por Dios, lo voy a disfrutar. 351 00:24:27,869 --> 00:24:31,767 Ah, te besas así todos los nacidos. por algún deseo de la verdad. 352 00:24:32,903 --> 00:24:35,903 Tus patéticos intentos de restablecer el orden. 353 00:24:37,442 --> 00:24:41,156 Pero lo que no te das cuenta es Eres el arquitecto de todo esto. 354 00:24:43,036 --> 00:24:47,276 Tantas vidas han sido Destruido por ti, Georgina. 355 00:24:47,276 --> 00:24:49,756 El mío incluido. 356 00:24:50,425 --> 00:24:53,436 Todo está empezando a coger Estoy contigo, ¿no? 357 00:24:55,874 --> 00:24:58,274 Este es tu legado. 358 00:24:58,556 --> 00:25:01,516 Sólo espero que tengan la buen sentido encerrarte 359 00:25:01,516 --> 00:25:04,076 y tirar la llave. 360 00:25:07,996 --> 00:25:10,196 [RESPIRANDO FUERTE] 361 00:25:27,001 --> 00:25:30,561 - [SIRENA A todo volumen en la distancia] - [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 362 00:25:48,273 --> 00:25:49,993 Merci. 363 00:26:04,751 --> 00:26:06,640 Tienes una visita. 364 00:26:06,640 --> 00:26:09,551 Darío, no te esperaba. 365 00:26:09,997 --> 00:26:11,477 ¿Quieres una bebida? 366 00:26:11,483 --> 00:26:13,363 No, gracias. 367 00:26:13,506 --> 00:26:15,071 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 368 00:26:15,071 --> 00:26:18,071 Necesito que me convenzas que mi padre dimitiera. 369 00:26:18,071 --> 00:26:19,951 ¿Por qué diablos haría eso? 370 00:26:19,951 --> 00:26:21,991 Porque esto lo está matando. 371 00:26:21,991 --> 00:26:23,471 Es por eso. 372 00:26:25,071 --> 00:26:28,911 Tu padre es más que consciente de sus limitaciones. 373 00:26:30,991 --> 00:26:32,551 ¿Entonces eso es todo? 374 00:26:33,657 --> 00:26:36,431 Preferirías verlo en un tumba y luego alejarse de esto? 375 00:26:36,437 --> 00:26:38,646 Qué hace Víctor con el tiempo que le queda 376 00:26:38,652 --> 00:26:40,652 es enteramente su prerrogativa. 377 00:26:40,658 --> 00:26:44,015 Y estamos a punto de lograr algo monumental aquí, juntos... 378 00:26:44,021 --> 00:26:45,381 Por favor no lo hagas. 379 00:26:45,717 --> 00:26:48,940 No hay necesidad de fingir que te importa sobre el legado de mi padre. 380 00:26:50,366 --> 00:26:53,679 Este es sólo un proyecto vanidoso para ti. 381 00:26:53,719 --> 00:26:55,598 [ALEX] Mira, lamento que estés molesto. 382 00:26:55,604 --> 00:26:57,375 sobre la enfermedad de tu padre, Darío. 383 00:26:57,381 --> 00:26:59,581 Realmente lo soy. 384 00:26:59,764 --> 00:27:01,124 Pero seguiremos adelante 385 00:27:01,452 --> 00:27:04,463 - con o sin su aprobación. - Mmm. 386 00:27:04,469 --> 00:27:07,443 Ahora, si me disculpan, Tengo una llamada para la que prepararme. 387 00:27:09,284 --> 00:27:11,804 ¿Puedo ofrecerte un consejo? 388 00:27:11,804 --> 00:27:13,804 Soy todo oídos. 389 00:27:13,804 --> 00:27:15,884 Eres un invitado en esta ciudad. 390 00:27:16,056 --> 00:27:18,376 No te quedes más tiempo que tu bienvenida. 391 00:27:29,324 --> 00:27:31,044 [CHARLA INDISTINTA] 392 00:27:31,044 --> 00:27:32,964 [gaviotas graznando] 393 00:27:35,484 --> 00:27:36,644 Cariño... 394 00:27:38,499 --> 00:27:40,859 Supuse que estarías en algún lugar exótico 395 00:27:40,865 --> 00:27:42,905 persiguiendo un cuadro robado. 396 00:27:42,911 --> 00:27:45,751 [RISAS] Oh, no, no. Qué suerte, me temo. 397 00:27:45,751 --> 00:27:47,504 Tu mensaje es muy intrigante. 398 00:27:47,510 --> 00:27:49,390 - ¿Cómo puedo ayudar? - Eh... 399 00:27:50,151 --> 00:27:53,471 Estaba esperando que tu Podría haber visto a Georgina. 400 00:27:53,471 --> 00:27:56,831 Tuvimos una pequeña pelea y no la he visto desde entonces. 401 00:27:56,831 --> 00:27:59,271 Oh, no me preocuparía georgina tiene un hábito 402 00:27:59,271 --> 00:28:01,472 de aparecer cuando menos lo esperas. 403 00:28:02,337 --> 00:28:04,228 Entonces, eh, no lo has hecho 404 00:28:04,729 --> 00:28:06,570 ¿Escuché algo de ella? 405 00:28:06,705 --> 00:28:07,945 No. Eh, no. 406 00:28:07,951 --> 00:28:09,791 Estaba pensando en ir a la policía. 407 00:28:09,791 --> 00:28:11,831 Y me preguntaba si podrías venir conmigo. 408 00:28:11,837 --> 00:28:13,511 Bueno, ¿es eso prudente? 409 00:28:13,511 --> 00:28:15,791 Quiero decir, dado que ella historia accidentada... 410 00:28:15,791 --> 00:28:17,182 Bueno, no sé qué más puedo hacer. 411 00:28:17,188 --> 00:28:18,391 Ella no contesta su teléfono. 412 00:28:18,391 --> 00:28:19,976 todas sus pertenencias son todavía en el apartamento, 413 00:28:19,982 --> 00:28:22,871 y sabes, lo has sabido ella mucho más tiempo que yo. 414 00:28:22,871 --> 00:28:25,591 Puedes completar algunos de Los espacios en blanco para la policía. 415 00:28:25,591 --> 00:28:29,591 Escucha, esta no es la primera vez que Georgina ha hecho esto. 416 00:28:29,591 --> 00:28:31,591 Ya sabes, ella caminó a toda su familia. 417 00:28:31,591 --> 00:28:35,727 Y bueno, me temo que los gustos. de ti y de mí nos queda... 418 00:28:35,733 --> 00:28:38,133 Recoge los pedazos. 419 00:28:38,391 --> 00:28:40,671 No, ella no haría eso. 420 00:28:40,671 --> 00:28:42,231 Tú mismo lo dijiste. 421 00:28:42,231 --> 00:28:45,748 he conocido a georgina mucho más que tú. 422 00:28:46,271 --> 00:28:48,671 Y a mi modo de ver, tenemos una opción. 423 00:28:48,671 --> 00:28:50,311 Podemos o... 424 00:28:50,311 --> 00:28:53,134 [Suspira] Ya sabes, Siéntate aquí y preocúpate o... 425 00:28:53,140 --> 00:28:55,591 Podemos aprovechar al máximo este hermoso sol 426 00:28:55,591 --> 00:28:58,671 y conocer a cada uno otros un poco mejor. 427 00:28:58,671 --> 00:29:00,711 ¿Qué dices? 428 00:29:02,906 --> 00:29:05,946 - Sí, eso suena divertido. - ¿Mmm? Mmm. 429 00:29:05,952 --> 00:29:07,672 Maravilloso. 430 00:29:07,678 --> 00:29:09,878 Ah, señor. 431 00:29:20,419 --> 00:29:22,219 Eso no será necesario. 432 00:29:24,871 --> 00:29:27,031 Me dieron unas lindas Sueños jodidos anoche. 433 00:29:27,312 --> 00:29:29,752 les preguntaré si pueden cambie su prescripción. 434 00:29:35,698 --> 00:29:37,178 He oído hablar de ti. 435 00:29:37,184 --> 00:29:39,424 Eres un famoso coleccionista de arte. 436 00:29:39,430 --> 00:29:41,150 Curador. 437 00:29:41,693 --> 00:29:43,333 Al menos yo lo era. 438 00:29:46,882 --> 00:29:48,322 ¿Te gusta el arte? 439 00:29:48,328 --> 00:29:50,208 Los impresionistas principalmente: 440 00:29:50,351 --> 00:29:53,351 Degas, Cézanne, Camille Pissarro. 441 00:29:53,351 --> 00:29:56,387 ¿Conoce el bulevar Montmartre? 442 00:29:56,393 --> 00:29:57,793 ¿Matinée De Printemps? 443 00:29:57,799 --> 00:29:59,039 Por supuesto. 444 00:29:59,045 --> 00:30:02,125 Pagué ocho millones por él en 2014. 445 00:30:02,131 --> 00:30:03,571 [SE BURLA] 446 00:30:04,391 --> 00:30:06,191 No entendí tu nombre. 447 00:30:06,191 --> 00:30:07,396 Teo. 448 00:30:07,402 --> 00:30:09,202 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 449 00:30:09,208 --> 00:30:10,848 Dos años. 450 00:30:14,008 --> 00:30:16,208 Tiene que haber un salir de aquí, ¿verdad? 451 00:30:16,214 --> 00:30:17,334 Puedo pagarte. 452 00:30:17,711 --> 00:30:20,312 Todo lo que quieras. Simplemente indica tu precio. 453 00:30:20,318 --> 00:30:22,051 No deberíamos tener esta conversación. 454 00:30:22,057 --> 00:30:24,379 ¿Entonces al menos déjame salir? 455 00:30:24,385 --> 00:30:26,428 Sólo necesito algo de tiempo para mí. 456 00:30:26,434 --> 00:30:29,029 siento que hay ojos en mí por todas partes. 457 00:30:29,035 --> 00:30:30,508 Necesitaría el permiso del médico. 458 00:30:30,514 --> 00:30:32,114 He tomado las pastillas 459 00:30:32,120 --> 00:30:34,080 He hecho todo lo que me pediste. 460 00:30:46,991 --> 00:30:49,711 [CHARLA INDISTINTA] 461 00:31:58,591 --> 00:32:00,911 [CHARLA INDISTINTA] 462 00:32:05,520 --> 00:32:08,240 Eres nuevo aquí, ¿no? 463 00:32:08,545 --> 00:32:10,185 No te preocupes. 464 00:32:10,191 --> 00:32:12,391 Sólo hace falta un poco de tiempo para acostumbrarse. 465 00:32:13,557 --> 00:32:15,402 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 466 00:32:15,408 --> 00:32:17,248 Deben pasar al menos dos semanas. 467 00:32:17,254 --> 00:32:18,917 Fue idea de mi marido, 468 00:32:18,923 --> 00:32:21,519 él sabe que sufro con mis nervios. 469 00:32:23,033 --> 00:32:24,633 [DR MATHIEU] Sra. Ryland. 470 00:32:24,639 --> 00:32:26,983 No esperaba que te unieras a nosotros. 471 00:32:26,991 --> 00:32:28,631 Por favor, tome asiento. 472 00:32:28,796 --> 00:32:30,196 Seguro. 473 00:32:33,356 --> 00:32:36,471 No te preocupes. no lo es tan malo como crees. 474 00:32:36,471 --> 00:32:38,751 [DR. MATHIEU] Como hemos discutido previamente, 475 00:32:38,751 --> 00:32:41,770 esto no es solo un sonido junta sino también una red de apoyo. 476 00:32:42,235 --> 00:32:44,155 Entonces, 477 00:32:44,161 --> 00:32:46,081 ¿A quién le gustaría iniciarnos? 478 00:32:47,366 --> 00:32:51,126 Oh no, yo... estoy feliz con solo escuchar. 479 00:32:51,132 --> 00:32:53,252 Yo iré primero, si quieres. 480 00:32:54,145 --> 00:32:56,105 Adelante, Diana. 481 00:32:56,111 --> 00:32:57,871 quiero agradecerles a todos 482 00:32:57,871 --> 00:33:00,110 por cuidarme tan bien aquí. 483 00:33:00,116 --> 00:33:04,306 Sé que mi marido está aliviado. saber que estoy en buenas manos. 484 00:33:04,312 --> 00:33:07,672 Diane, hemos hablado de esto. 485 00:33:07,678 --> 00:33:09,958 ¿Habló de qué? 486 00:33:11,804 --> 00:33:13,804 Esto es simplemente una ilusión. 487 00:33:14,031 --> 00:33:16,311 Estás en negación porque lo estás intentando 488 00:33:16,311 --> 00:33:18,349 para protegerte de la verdad. 489 00:33:18,355 --> 00:33:20,115 Tu marido está muerto. 490 00:33:20,263 --> 00:33:21,783 Lo asesinaste. 491 00:33:21,789 --> 00:33:24,835 Por eso viniste a nosotros hace tres años. 492 00:33:25,385 --> 00:33:27,305 No sé por qué siguen diciendo esto. 493 00:33:27,391 --> 00:33:30,350 [DR. MATHIEU] Cuanto más guardas contándote esta historia, 494 00:33:30,356 --> 00:33:32,596 más difícil será para que sigas adelante. 495 00:33:32,839 --> 00:33:35,519 Por favor no los escuches. 496 00:33:38,951 --> 00:33:41,631 [GENTE CHARLA] 497 00:33:45,944 --> 00:33:48,184 Me sorprende que todavía estés en la ciudad. 498 00:33:49,164 --> 00:33:50,991 ¿Por qué dirías eso? 499 00:33:50,991 --> 00:33:53,871 Bueno, porque fui al Byblos para buscarte 500 00:33:53,871 --> 00:33:56,841 y dijeron que Te habías marchado. 501 00:33:56,847 --> 00:33:58,511 Bueno, Nico se fue de viaje. 502 00:33:58,511 --> 00:34:00,464 y yo estaba traqueteando por ese lugar... 503 00:34:00,470 --> 00:34:02,950 Todo por mi cuenta. 504 00:34:03,411 --> 00:34:05,091 Así que dime... 505 00:34:05,591 --> 00:34:09,431 ¿Cómo es un guapo y encantador? ¿Un hombre como tú sigue soltero? 506 00:34:09,986 --> 00:34:11,506 Eh... 507 00:34:12,037 --> 00:34:13,557 Es complicado. 508 00:34:13,563 --> 00:34:15,483 Me encanta lo complicado. 509 00:34:16,071 --> 00:34:17,231 [RISAS] 510 00:34:17,231 --> 00:34:19,351 ¿Alguna vez estuvo casado? 511 00:34:20,551 --> 00:34:22,506 Por un tiempo, sí. 512 00:34:22,512 --> 00:34:24,552 Quiero decir, ¿qué mujer? 513 00:34:24,558 --> 00:34:26,158 en su sano juicio, 514 00:34:26,164 --> 00:34:29,124 Me pregunto si me cansaría de ti. 515 00:34:29,130 --> 00:34:31,939 [RISAS] 516 00:34:32,072 --> 00:34:34,711 Bueno, Georgina, según todos los indicios. 517 00:34:38,391 --> 00:34:41,391 ¿O no podemos hablar de ella ahora? 518 00:34:41,397 --> 00:34:45,059 No creo que debamos desperdiciar más tiempo hablando de ella. 519 00:34:45,065 --> 00:34:46,377 [EL LÍQUIDO SE VIERTE] 520 00:34:46,383 --> 00:34:47,503 ¿Tú? 521 00:34:47,509 --> 00:34:49,229 ¿Estás intentando emborracharme? 522 00:34:53,105 --> 00:34:55,425 ¿Importaría si lo fuera? 523 00:34:57,385 --> 00:35:00,425 [CHARLA INDISTINTA] 524 00:35:57,545 --> 00:35:59,345 Pero es, es, es gracioso. 525 00:35:59,345 --> 00:36:00,625 que georgina y nico 526 00:36:00,625 --> 00:36:02,985 ambos desaparecen el mismo día. 527 00:36:02,985 --> 00:36:04,505 Es, eh... 528 00:36:05,565 --> 00:36:08,650 ¿Qué estás sugiriendo? ¿Un asunto tórrido? 529 00:36:08,656 --> 00:36:11,692 No, no, no, no, quiero decir, eso Sería poco probable, ¿no? 530 00:36:11,698 --> 00:36:13,296 ¿Dada su historia? 531 00:36:13,296 --> 00:36:16,056 - ¿Recibimos la cuenta? - ¿Conseguir uno para el camino? 532 00:36:16,056 --> 00:36:17,976 No, eso es muy amable, pero, 533 00:36:17,976 --> 00:36:20,136 honestamente, estaré sin esperanza toda la tarde. 534 00:36:30,216 --> 00:36:32,336 [RESPIRAR RÁPIDAMENTE] 535 00:36:32,336 --> 00:36:34,016 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 536 00:36:34,016 --> 00:36:37,616 ¡Ah! Parece nuestro mutuo amigo está vivo después de todo. 537 00:36:37,622 --> 00:36:39,595 georgina necesita saber 538 00:36:39,601 --> 00:36:41,172 que ella no puede tratar a la gente así. 539 00:36:41,178 --> 00:36:42,418 ¡Maldito infierno! 540 00:36:42,424 --> 00:36:45,384 Estarás mejor sin ella, créeme. 541 00:36:50,536 --> 00:36:52,924 [GABRIEL SOBRE LA GRABACIÓN] Hola, te comunicaste con el teléfono de Gabriel. 542 00:36:52,930 --> 00:36:55,056 No estoy aquí ahora, deja un mensaje. 543 00:36:55,056 --> 00:36:56,296 Gabriel, soy yo. 544 00:36:56,296 --> 00:36:59,656 Escucha, Alex y Ellen me tendieron una trampa. 545 00:36:59,656 --> 00:37:01,736 Estoy encerrado en un pabellón psiquiátrico. 546 00:37:01,736 --> 00:37:02,936 Se llama... 547 00:37:02,936 --> 00:37:04,576 "Castillo de San Judas." 548 00:37:04,576 --> 00:37:06,376 No tengo idea de cómo salir de aquí. 549 00:37:06,376 --> 00:37:07,951 tienes que venir a buscarme. 550 00:37:14,576 --> 00:37:15,616 [suspiros] 551 00:37:15,616 --> 00:37:18,056 Este lugar es un maldito laberinto. 552 00:37:18,056 --> 00:37:20,736 ¿Ese es el camino a mi habitación? 553 00:37:21,750 --> 00:37:23,390 Yo te llevaré. 554 00:37:23,396 --> 00:37:24,756 [PITIDO] 555 00:37:24,762 --> 00:37:27,802 Pero primero, el Dr. Mathieu quiere verte. 556 00:37:31,903 --> 00:37:33,685 ¿Dirías que luchas? 557 00:37:33,691 --> 00:37:36,223 ¿Mantener apegos significativos? 558 00:37:36,229 --> 00:37:38,749 ¿Qué es esto? ¿Kindergarten? 559 00:37:39,580 --> 00:37:42,054 no te gusta hablar mucho sobre ti, ¿verdad? 560 00:37:42,060 --> 00:37:45,620 No a menos que haya tenido como cuatro martinis con vodka, no. 561 00:37:47,209 --> 00:37:50,506 Me parece que tienes una tendencia para huir de tus problemas. 562 00:37:50,624 --> 00:37:52,464 Entonces realmente no Conóceme bien en absoluto. 563 00:37:52,470 --> 00:37:56,470 En todo caso, corro directamente hacia ellos. Je. 564 00:38:00,656 --> 00:38:02,656 Escucha... 565 00:38:02,656 --> 00:38:06,068 Cualquier error que cometa he hecho en el pasado, 566 00:38:06,264 --> 00:38:07,504 Los he tenido. 567 00:38:07,510 --> 00:38:08,710 Entonces el hombre muerto en Venecia... 568 00:38:08,716 --> 00:38:10,556 El problema lo tienes tú, ¿verdad? 569 00:38:10,779 --> 00:38:12,379 ¿Qué es lo que no entiendes? 570 00:38:12,536 --> 00:38:14,816 Iba a matar a mi amigo. 571 00:38:15,670 --> 00:38:17,670 Y pareces pensar que el dolor 572 00:38:17,676 --> 00:38:19,916 y la culpa son así... 573 00:38:19,922 --> 00:38:21,962 Experiencia universal. 574 00:38:22,216 --> 00:38:24,816 Creo que lo son. 575 00:38:24,816 --> 00:38:26,043 ¿Qué pasa contigo? 576 00:38:26,674 --> 00:38:29,046 ¿De qué estás huyendo? 577 00:38:29,776 --> 00:38:31,736 [suspiros] 578 00:38:31,736 --> 00:38:33,847 No estamos aquí para hablar de mí. 579 00:38:33,853 --> 00:38:35,905 Estás haciendo suposiciones. 580 00:38:38,536 --> 00:38:41,096 Bueno, continúa. Dime. 581 00:38:41,096 --> 00:38:44,176 Estoy seguro de que has llenado ese cuaderno completo ahora. 582 00:38:47,256 --> 00:38:49,776 creo... 583 00:38:49,999 --> 00:38:52,141 La enfermedad de tu madre sigue siendo algo 584 00:38:52,147 --> 00:38:53,707 que ocupa tus pensamientos, 585 00:38:54,265 --> 00:38:56,296 aunque te hayas entrenado 586 00:38:56,296 --> 00:38:59,416 compartimentar el miedo y experiencias dañinas. 587 00:38:59,978 --> 00:39:01,736 No es de extrañar 588 00:39:01,736 --> 00:39:05,016 cuando tanta gente alrededor has acabado muerto. 589 00:39:05,016 --> 00:39:07,496 Si su negativa a reconocer cualquier culpa 590 00:39:07,496 --> 00:39:10,496 sobre el hombre que mataste es simplemente un síntoma de duelo retrasado... 591 00:39:10,496 --> 00:39:12,101 ¡No lo conocía! 592 00:39:12,107 --> 00:39:16,296 Entonces tu falta de remordimiento sugieren tendencias sociopáticas. 593 00:39:21,075 --> 00:39:22,675 ¿Es eso todo? 594 00:39:23,533 --> 00:39:25,293 ¿Mi diagnóstico? 595 00:39:26,626 --> 00:39:29,306 ¿Eso significa que puedo irme ahora? 596 00:39:31,936 --> 00:39:34,296 Hay muchos mas factores que necesito considerar 597 00:39:34,296 --> 00:39:37,376 antes de sentirme seguro a la hora de realizar un diagnóstico. 598 00:39:38,616 --> 00:39:40,856 Esto es una tontería. 599 00:39:42,050 --> 00:39:44,650 Debes estar muy cansado de correr. 600 00:39:48,622 --> 00:39:50,262 Gracias Georgina. 601 00:39:50,582 --> 00:39:52,862 Eso es todo por hoy. 602 00:40:02,296 --> 00:40:04,016 [LA PUERTA SE ABRE] 603 00:40:04,016 --> 00:40:07,336 Está bien. Conozco el ejercicio. 604 00:40:39,456 --> 00:40:41,256 [suspiros] 605 00:40:41,256 --> 00:40:43,256 [DR. MATHIEU] Sra. Ryland, mientras está comprometido, 606 00:40:43,256 --> 00:40:46,776 muestra signos obvios de conducta disociativa. 607 00:40:46,776 --> 00:40:48,616 Hay una desconexión clara 608 00:40:48,616 --> 00:40:51,056 entre la forma en que ella se presenta 609 00:40:51,056 --> 00:40:53,896 y el trauma que sin duda ha soportado. 610 00:40:57,656 --> 00:41:01,216 Ella está demostrando ser una estudio de caso convincente. 611 00:41:01,216 --> 00:41:03,616 [ENCIENDE EL SECADOR DE PELO] 612 00:41:06,299 --> 00:41:08,379 [TIMBRES DE CORREO DE VOZ] 613 00:41:08,385 --> 00:41:10,665 [EL SECADOR DE PELO SE APAGA] 614 00:41:11,136 --> 00:41:13,016 [CORREO DE VOZ] Un mensaje nuevo. 615 00:41:13,370 --> 00:41:15,170 [GEORGINA EN GRABACIÓN] Gabriel, soy yo. 616 00:41:15,176 --> 00:41:18,416 Escucha, Alex y Ellen me tendieron una trampa. 617 00:41:18,416 --> 00:41:20,256 Estoy encerrado en un pabellón psiquiátrico. 618 00:41:20,836 --> 00:41:23,336 Se llama Chateau St Jude. 619 00:41:23,336 --> 00:41:26,296 No tengo idea de cómo salir de aquí. Tienes que venir a buscarme. 620 00:41:26,296 --> 00:41:27,856 [TONO DE MARCACIÓN] 621 00:41:31,887 --> 00:41:35,407 Hola, estoy, estoy buscando Para Georgina Ryland. 622 00:41:38,778 --> 00:41:42,519 Me temo que Sra. Ryland No se permiten visitas. 623 00:41:42,525 --> 00:41:45,525 Está bien, pero mira, hay, ha habido un error... 624 00:41:45,525 --> 00:41:49,165 Ella fue admitida en nosotros en un estado muy agitado 625 00:41:49,165 --> 00:41:51,245 y ella esta pasando evaluación psiquiátrica... 626 00:41:51,245 --> 00:41:52,789 Vale, vale, ¿de qué estás hablando? 627 00:41:52,795 --> 00:41:54,395 Ella ni siquiera debería estar aquí. 628 00:41:54,401 --> 00:41:57,190 Eso es algo que me temo que harás. tenemos que recurrir a los tribunales. 629 00:41:57,196 --> 00:41:58,436 ¡¿Los tribunales?! 630 00:41:58,605 --> 00:42:01,295 Esto... esto hace, esto ¡No tiene ningún puto sentido! 631 00:42:01,301 --> 00:42:04,421 Por supuesto, estaremos feliz de permitir que los visitantes, 632 00:42:04,427 --> 00:42:07,547 una vez que hay algo mejoría en su condición. 633 00:42:07,630 --> 00:42:09,910 Gracias. Adiós. 634 00:42:14,565 --> 00:42:16,645 [LA PUERTA SE CIERRA] 635 00:42:26,606 --> 00:42:29,366 supongo que no querrás para sentarte conmigo ahora. 636 00:42:36,000 --> 00:42:38,400 te han roto ya no? 637 00:42:39,342 --> 00:42:41,542 Quieren que piense que estoy loco. 638 00:42:41,548 --> 00:42:43,908 Pero no lo eres. Puedo ver eso. 639 00:42:45,640 --> 00:42:48,087 Pero estás enojado, ¿no? 640 00:42:48,710 --> 00:42:50,670 Como no lo creerías. 641 00:42:52,828 --> 00:42:55,880 no me arrepiento de nada uno de esos golpes. 642 00:42:56,797 --> 00:42:59,677 A veces la gente puede presionarnos demasiado. 643 00:43:15,520 --> 00:43:17,320 [La grabadora emite un pitido] 644 00:43:17,320 --> 00:43:19,760 [DR. MATHIEU SOBRE GRABACIÓN] La Sra. Ryland, mientras está comprometida, 645 00:43:19,760 --> 00:43:23,049 muestra signos obvios de conducta disociativa. 646 00:43:23,880 --> 00:43:25,400 Hay una desconexión clara 647 00:43:25,400 --> 00:43:27,880 entre la forma en que se presenta 648 00:43:27,880 --> 00:43:30,440 y el trauma que sin duda ha soportado. 649 00:43:30,440 --> 00:43:33,400 Ella está demostrando ser una estudio de caso convincente. 650 00:43:33,400 --> 00:43:37,314 Su falta de empatía es tan tan fascinante como inquietante. 651 00:43:37,320 --> 00:43:40,080 Ella no parece estarlo asustado de nada ni de nadie, 652 00:43:40,080 --> 00:43:41,760 y sin embargo es evidente para mí 653 00:43:41,760 --> 00:43:43,894 que la persona que ella debería tener más miedo 654 00:43:44,404 --> 00:43:46,204 es ella misma. 655 00:43:46,400 --> 00:43:48,360 [PASOS ACERCÁNDOSE] 656 00:43:53,760 --> 00:43:57,057 Sugeriría que miráramos para extender la estadía de la Sra. Ryland 657 00:43:57,063 --> 00:43:59,623 mucho más allá del plazo de 30 días. 658 00:44:00,518 --> 00:44:02,678 [APAGA LA GRABADORA] 659 00:44:11,318 --> 00:44:13,358 El hombre en Venecia 660 00:44:13,585 --> 00:44:16,265 no fue la primera persona que he matado. 661 00:44:18,487 --> 00:44:21,687 Pero probablemente hayas Eso ya lo resolví. 662 00:44:25,153 --> 00:44:27,273 ¿Sabes que? 663 00:44:28,000 --> 00:44:31,680 No me arrepiento de nada. 664 00:44:35,937 --> 00:44:37,657 Tenías razón... 665 00:44:38,913 --> 00:44:41,393 Eventos traumáticos... 666 00:44:41,399 --> 00:44:43,999 Puede dejar su huella. 667 00:44:44,005 --> 00:44:45,630 Sólo espero que esto sea algo 668 00:44:45,636 --> 00:44:47,754 que puedas superar a tiempo. 669 00:44:49,396 --> 00:44:50,596 ¡Ah! 670 00:44:58,258 --> 00:45:00,258 Lo lamento. 671 00:45:00,264 --> 00:45:01,864 No tenía encendedor. 672 00:45:14,846 --> 00:45:16,526 [PUERTA SE DESBLOQUEA] 673 00:45:26,006 --> 00:45:27,126 [PITIDO] 674 00:46:00,818 --> 00:46:02,378 [gruñidos] 675 00:46:04,411 --> 00:46:07,291 [La bocina toca la bocina] 676 00:46:07,291 --> 00:46:09,091 [CONTINÚA TOCANDO LA BOCINA] 677 00:46:15,091 --> 00:46:17,291 Te tomaste tu tiempo, ¿no? 678 00:46:17,291 --> 00:46:19,331 [RISAS] 679 00:46:19,331 --> 00:46:21,171 [suspiros] 680 00:46:21,171 --> 00:46:22,829 No estás realmente loco, ¿verdad? 681 00:46:22,835 --> 00:46:24,411 Estoy muy enojado. 682 00:46:24,411 --> 00:46:26,211 [AMBOS RISAS] 683 00:46:36,091 --> 00:46:38,731 [♪♪♪] 684 00:46:46,411 --> 00:46:47,971 [DR. MATHIEU] ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 685 00:46:47,971 --> 00:46:50,371 ¡Allez! ¡Allez! 686 00:47:03,891 --> 00:47:07,611 ♪ Oh, cariño, nací... ♪ 687 00:47:07,611 --> 00:47:10,251 [La canción continúa indistintamente] 688 00:47:12,971 --> 00:47:15,051 - [La sirena suena] - ¡Mierda! 689 00:47:15,051 --> 00:47:16,851 ¡Vaya! 690 00:47:16,851 --> 00:47:18,731 [♪♪♪] 691 00:47:37,051 --> 00:47:39,971 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 692 00:47:39,971 --> 00:47:41,771 ¡Vaya! 693 00:48:23,051 --> 00:48:25,728 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com-